NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
39 - (1093) حدثنا
زهير بن حرب.
حدثنا
إسماعيل بن
إبراهيم عن
سليمان
التيمي، عن
أبي عثمان، عن
ابن مسعود رضي
الله عنه،
قال: قال رسول
الله صلى الله
عليه وسلم:
"لا
يمنعن أحدا
منكم أذان
بلال (أو قال
نداء بلال) من
سحوره فإنه
يؤذن (أو قال
ينادي) بليل.
ليرجع قائمكم
ويوقظ
نائمكم". وقال:
"ليس أن يقول هكذا
وهكذا (وصوب
يده ورفعها)
حتى يقول
هكذا" (وفرج
بين إصبعيه].
[ش
(من سحوره)
ضبطناه بفتح
السين وضمها.
فالمفتوح اسم
للمأكول،
والمضموم اسم
للفعل. وكلاهما
صحيح هنا.
(ليرجع
قائمكم) لفظة
قائمكم منصوبة.
مفعول يرجع.
قال الله
تعالى: فإن
رجعك الله. ومعناه:
أنه إنما يؤذن
بليل ليعلمكم
بأن الفجر ليس
ببعيد فيرد
القائم
المتهجد إلى
راحته، لينام
غفوة ليصبح
نشيطا. أو
يوتر، إن لم
يكن أوتر. أو
يتأهب للصبح،
إن احتاج إلى
طهارة أخرى.
أو نحو ذلك من
مصالحه
المترتبة على
علمه بقرب
الصبح].
{39}
Bize Züheyr b. harb
rivayet etti. (Dediki) Bize İsmail b. İbrahim, Süleymân-i Teymi'dcn, o da Ebû
Osman'dan, o da İbni Mes'ûd (Radiyallahu anh)'dan naklen rivayet etti. İbııî
Mes'ûd şöyle demiş: Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) :
«Sizden hiç birinizi
Bilâl'ın ezanı -yahut Bilâl'in nidası- sahurundan menetmesin. Çünkü o namaz
kılanınıza namazı kestirmek ve uyuyanınızı uyandırmak için geceleyin ezan okur
-yahut nida eder.» buyurdu. Ve elini doğrultarak kaldırdı da :
«Fecir şöyle ve şöyle
olmakla değil, şöyle oluncaya kadardır.» buyurdu ve iki parmağını araladı.
(1093) وحدثنا
ابن نمير.
حدثنا أبو
خالد (يعني
الأحمر) عن
سليمان التيمي،
بهذا الإسناد.
غير أنه قال:
"إن
الفجر ليس
الذي يقول
هكذا (وجمع
أصابعه ثم نكسها
إلى الأرض)
ولكن الذي
يقول هكذا
(ووضع المسبحة
على المسبحة
ومد يديه)".
{…}
Bize İbni Numeyr rivayet
etti. (Dediki) Bize Ebû Hâlid yâni
Ahmar, Süleymân-i Teymi'den bu isnâdla rivayette bulundu. Yalnız o şöyle dedi:
Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) parmaklarını topladı, sonra onları yere doğru çevirerek:
— Şu şekilde oldu
aydınlık fecir değildir. Fecir şöyle olandır, buyurdu ve iki şahadet parmağını
birbiri üzerine koyarak ellerini uzattı.»
40 - (1093) وحدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا معتمر
بن سليمان. ح
وحدثنا إسحاق
بن إبراهيم.
أخبرنا جرير والمعتمر
بن سليمان.
كلاهما عن
سليمان التيمي،
بهذا الإسناد.
وانتهى حديث
المعتمر عند
قوله "ينبه
نائمكم ويرجع
قائمكم".
وقال إسحاق:
قال جرير في
حديثه "وليس
أن يقول هكذا.
ولكن يقول
هكذا" (يعني
الفجر) هو
المعترض وليس
بالمستطيل.
{40}
Bize Ebû Bekir b. Ebi
Şeybe rivayet etti. (Dediki) Bize
Mu'temir b. Süleyman rivayet etti. H.
Bize İshak b. İbrahim de
rivayet etti. (Dediki) Bize Cerîr ile Mu'temir b. Süleyman ikisi birden
Süleymân-ı Teymî'den bu isnadla haber verdiler. Mu'temir'in hadîsi:
«Uyuyanınızı uyandırır,
namaz kılanınızı da namazını kestirir.»
cümlesinde sona erer.
İshâk dedi ki: «Cerir
kendi rivayetinde Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) fecri kastederek:
Şöyle olmak değil, böyle
olmaktır. Yani fecir genişliğine görünen aydınlıktır, uzunluğuna z'hur eden
aydlınlıkdeğildir.» buyurdu.) dedi.»
İzah 1094 de